lunes, 9 de abril de 2007

De la lengua Quiché:

La palabra "Quiché" quiere decir "abundancia de árboles". Descomponiéndose en "q'ui", "muchos" y "che' ", "árboles". Es lengua de raíz mayense hablada por el grupo étnico del mismo nombre en Guatemala.
El idioma "Quiché" utiliza 29 signos gráficos. Doce representan sonidos propios; son: b, c', ch (saltillo), k, k', q', t’ tz, tz’, w, x.La "b" requiere de un sonido explosivo globalizado. Ejemplos: en la palabra "baluc" (cuñado).
Otras traducciones

Ri sirve de artículo.
nabi'al significa primero. Acá es el primogénito.
Observe el posesivo wixoquil: la w indica mía.
Según el lugar, hay cambios: por ejemplo, en otros lugares, en vez de quepé, dirán capé.

No hay comentarios: